JERUSALEM

MUSIK & TEXT: Juha Itkonen

SVENSK TEXT: Kjell Westö

Rukous on vain sanoja, ilman uskoa

kolme jumalaa samalla kukkulalla

liikaa minulle

mut kun jotain tapahtuu

haluan sille selityksen

haluan muutakin kuin sanat

Rukous on vain veikkaus ilman vakaumusta

kun ristin käteni tuntuu vain siltä että herjaan

mut kun nään uuden ihmisen

haluan sille selityksen

haluan muutakin kuin atomeja

Kaikkea ei voi saada

eikä tietää mitä saa

elämä saattaa antaa

enemmän kuin jaksan kantaa

anna voimia

anna viisautta

anna rohkeutta

en vain tiedä keneltä pyytää

Utan tro är bönen bara tomma ord

tre gudar uppe där, på samma trånga kulle

jag vet inte

Men när det svåra händer mig

vill jag ha så mycket mer

än diagnoser och logik

Livet vill kasta på mig

så mycket mer än jag kan bära

och varje gång jag knäpper händerna

känns det som om jag bara hädar

ge mig styrka

ge mig visdom

ge mig mod

fast jag inte vet med vem jag talar

Rukous on vain sanoja, ilman uskoa

kolme jumalaa samalla kukkulalla

liikaa minulle

---

Om "Jerusalem"

För nästan tio år sedan gick jag igenom en period – det handlade om ett enda år – då det hände ovanligt mycket i mitt liv, både sorgliga saker och glada. Min djupt personliga roman Ihmettä kaikki (Allt ett under) berättar om det året. Största delen av lyriken till sången ”Jerusalem” går att hitta på olika ställen i romanen.

Det låter högtidligt (och bibliskt), men sången kom till mig nästan ur tomma intet, mitt i min ångest. Melodin och orden kom samtidigt, allt bara strömmade ur mig en sensommarmorgon i närheten av det nu nerlagda Barnmorskeinstitutet i Helsingfors.

Tillblivelsesättet rimmar med innehållet, för sången handlar just om tro. Om hur svårt den enligt egen uppfattning rationella människan har att tro på en högre makt, en kraft större än hon själv, och hur det ändå är just en sådan makt vi längtar efter under våra svåraste stunder.

Eller åtminstone gjorde jag det, och jag sökte den makten och gör det fortfarande. Någon visshet finns inte, det finns bara det här livet och dess mirakel.